星期四, 二月 18, 2010

159. 额的个神呐?I'm 骚睿!


虎岁奔腾开胜景,春风浩荡展鸿图。
福虎年初五好!
爱看电影吗?
从2009年12月至今看了好几部电影,所以看到有点“敏感”,对字幕敏感。
有些电影字幕的“无厘头”真的让人忍俊不住,请看看下面的例子就知道了。
他们到底说什么?有些英文字看不到,可以帮忙把英文字找出来吗?(日行一善,功德无量~~^_^

 
1. 额的个神呐? 
(什么东东?烦请有识人士告知,Cindy将永铭心中,没齿难忘。。。)

2. I'm sorry = I'm 骚睿?(虾,什么东东?)

3. 太屌了,太疯狂了! (又是什么东东?)

4. 必须停止外面的杯具。。。(什么嘛?)

5. 我滴妈呀,太刺激了!(什么呀?)

6. 和谐了吧?(什么东西和谐了???)

7. 不用喊我回家吃饭。。。
您家吃饭用喊吗?
喊孩子回家吃饭,好像没错嘛。:)
OMG ! 不知所谓~~~
您有遇到什么好笑、无厘头的字幕吗?
可以分享吧?

PS
3D 戏院开张后不曾进过。所以在2009年12月长假里,一口气看了三部电影:《2012》、《Ninja Assassin》、《AVATAR》。其中《Ninja Assassin》是和学生一起看。
他们看得津津有味,血腥当刺激,血花当艺术。。。
可吓到我拼命遮眼不敢看。
天哪,以后打死不看Ninja片了!
最喜欢《AVATAR》------天马行空,创意无限,紧张刺激,但不血腥。
今年又看了《The Spy Next Door》、《Legion》、《72家租客》(临时起意,没票了,只得分开坐)。
今晚要看《花田囍事》,接下去看《锦衣卫》和Obama推荐的《Lightning Thief 》。有什么建议?
Alamak,看戏都看穷了!
(其实心里非常想看本土MyFM制作电影:《大日子》 ,可惜不知为何这里没有上映????MyFM没有照顾小地方吗?要罢听了。。。)

66 条评论:

  1. 你就好咯还去看了那么多戏 羡慕呢
    我啊 好久没钻戏院了
    有看过几套英文片(dvd)也是被翻译到看到我一头雾水。。。真是要对那个翻译员甘拜下风。

    回复删除
  2. 苏联妈妈,新年初五好!
    恭喜抢到沙发,今年一定发发发!:)
    DVD更糟糕。。。

    回复删除
  3. 不明白意思的字幕我都是大概大概的猜测下罢了...看了72家租客,蛮搞笑的...但是...钟嘉欣配黄祖蓝这个情侣组合有点怪怪的...

    回复删除
  4. 阿仙蒂点解忽然一口气睇甘多戏啊?吾会睇到搞埋一堆,吾知边套打边套咩?
    我好耐好耐好耐都无入过戏院咯----
    都好彩有仙蒂甘钟意睇戏,吾系戏院要执笠咯!

    回复删除
  5. 近几年来的外语片的华文字幕,
    真的越看越无厘头语病一堆,
    让人越看越懵查查。
    《72家租客》还蛮不错,
    只是故事情节有点凌乱,
    不过笑点蛮爆笑的,
    哈哈……

    回复删除
  6. 哦,原来是王祖蓝。。。
    哈哈哈,被人称呼“短人”。。。
    第一次听到这样另类称呼,笑死人!
    他们配得不错呀,有诙谐感觉。。。
    美女与短人~~~
    那个配黄宗泽的女生是谁?请告知。很清秀可人。。。
    拍得很有气势,有笑有泪的,蛮感人。。。
    《花田囍事》不知怎样?

    回复删除
  7. ninie,就系好耐好耐好耐都无入过戏院咯,所以才补偿返咯。。。
    唔止仙蒂甘钟意睇戏,大把人争着睇呀,吾系戏院要执笠咯。。。
    快点带你家老爷去睇返场半夜场,当拍下老拖啦。。。

    回复删除
  8. 小燕子,其实我非常想看的是本土电影《大日子》,myFM的DJ们主演的,背景是彭亨的什么渔村。。。
    可惜没到我这个小地方。。。
    遗憾。。。

    回复删除
  9. 羽卒王册,你好。
    就是说咯,如第一张剧照的“额的个神呐”,我真的不知道是什么意思。。。晕!
    第四张也是:“必须停止外面的杯具。。。”
    什么“杯具”是可以停止的?应该是something。。。???

    回复删除
  10. “杯具”=悲剧啦。。。哈哈哈

    回复删除
  11. 哦,俳优来的正是时候!一语惊醒梦中人!!

    哎呀,怎么没有想到呢,Cindy真是笨笨笨。。。

    回复删除
  12. 师父,且慢!
    另外的呢?
    额的个神呐=omg?

    回复删除
  13. 先向你拜年:新年快乐!

    这些无厘头字幕应该是翻版DVD的字幕!

    新年里终于看了[AVATAR]3D版,了却了一桩心愿!

    回复删除
  14. 我要睇‘大日子’,等女儿买左DVD先啦!
    听说卖翻版的人都叫顾客要买正版的‘大日子’支持本地制作,听落又几有义气喔!

    回复删除
  15. ~~额的个神呐=omg?。。。

    火星文日新月异,照片下面不是有英文字吗?

    回复删除
  16. 嘿嘿,额的个神呐=omg?。。。
    不像喔~~

    回复删除
  17. 普普,好久不见,黑皮妞儿,万事如意!
    《AVATAR》?不后悔吧?

    推荐你看《72家租客》,笑中带泪,泪中带出人性,看人性如何克服自我化干戈为玉帛。。。
    有意思,编剧好,导演曾志伟功力蛮不错。。。

    刚看了《花田囍事》,对白很抵死,剧情很无厘头搞笑,但没什么深意,笑餐饱罢了。。。

    回复删除
  18. ninie也是爱国者,支持本地货。。。?
    正版带要多少钱?出版了吗?非常期待呢。。。

    回复删除
  19. 俳优,
    ~~额的个神呐=omg?
    不是吧?
    就是看不到照片下面的英文字。。。
    晕!

    回复删除
  20. 哈哈,这些字幕都很瞎,还有些更夸张,我妈整个新年假期都在追韩国剧,“妻子的诱惑”。里面的配音和字幕都很不专业,哈哈!不过故事剧情还不错,值得看。有时间才看啦。对我来讲好像很浪费时间。可能我不懂得享受,哈哈!

    3D电影我也没看过,哈哈!好逊哦。

    我红包没收到很多,哈哈!不过好像今年气氛比较没那么重,你说对了,又要开学了,下课星期回去柔佛读书去了,好累啊,提到读书就累。哈哈!

    剩下几天了....

    回复删除
  21. 哇!你一下子看这样多套戏啊!我却许久没有到戏院看戏了。

    回复删除
  22. ~~就是看不到照片下面的英文字。。。

    用鼠标点击照片就可以把它放大。。。试试看

    回复删除
  23. 老师,新年好!是罢,不是霸。
    (其实心里非常想看本土MyFM制作电影:《大日子》 ,可惜不知为何这里没有上映????MyFM没有照顾小地方吗?要霸听了。。。)

    回复删除
  24. 这些都是网上热门用语

    额滴神啊=oh my god

    i'm骚睿=翻译sorry

    杯具=悲剧

    我滴妈呀=我的妈呀

    不用喊我回家吃饭是来自一位网上的贾同学的话“XX,你老妈喊你回家吃饭!!”而掀起的一阵风潮

    回复删除
  25. 我原来不看科技片,但太多人赞avatar,那天去看,要看3d 的,没想到没票了,看了普通版,很喜欢!你原来是戏迷哦!

    回复删除
  26. 你看好多戏呀!年初三,打算去看戏,可是没票了!
    今年一部新年戏都没看,可是还是过得很开心!

    回复删除
  27. Nigel,这么远来柔佛读书啊?
    山长水远,可要加油喔!
    读书读书,每个人都是这样熬过来的~~

    看3D电影是一种享受。。。

    但是花费大,偶尔爱自己一下不为过也~~

    回复删除
  28. 俳优,谢谢你提醒,看到了!!!!

    回复删除
  29. 诗艳,偶尔“奖励”自己的“劳苦功高”。。。
    哈,所以才去享受观赏3D电影。。。
    人生,几何?

    回复删除
  30. 岁月,谢谢你看到“毛病”。。。

    回复删除
  31. Esther 万岁!
    不愧是新新人类,谢谢你的鼎力相助~~
    祝学业进步,青春美丽,万事如意!

    回复删除
  32. 名师,好戏应该看,不然哪有人再拍?

    《AVATAR》是不可错过的好戏,就像《十诫》、《The Sound of Music》、《Titanic》、《Benher》(不知拼音,多年前看的,请有识者指正,谢谢)等。。。

    可是我错过了《十诫》,耿耿于怀至今,希望此生有机会看到。。。

    回复删除
  33. 验光师,戏院“改良”后,观众多了~~
    情侣们也有个好去处了。。。^_^
    所以最好预定戏票,以免向隅。。。

    偶尔跟老公拍拖看戏,重温旧梦,嗯,蛮不错呢。。。

    试试看吧。。。

    回复删除
  34. 不清楚...我也在找着她是谁...还是陈法拉比较漂亮...哈哈

    回复删除
  35. Blitz, 还以为你这新新人类也是追星一族呢。。。
    没关系啦,Esther已经告诉我了。。。
    陈法拉VS邓丽欣?
    我觉得各有特色~~
    不过邓丽欣是第一次看到,觉得她特别清秀可人。。。

    回复删除
  36. 谢谢Esther~~

    那么《花田囍事2010》里配郑中基的又是谁呢?
    原来城城的绯闻女友这么高的,是熊黛林吗?
    那个古天乐的老婆叫什么名?常见但很难记她的名字。。。

    今晚要去看《锦衣卫》,看了吗?

    回复删除
  37. 对了,没有忘记称赞嘿嘿和俳优师父,你们很厉害呢。。。OMG都看得出来~~~

    回复删除
  38. 花田配鄭中基的叫楊穎,也有演《全程熱戀》

    回复删除
  39. Oh,看来陈法拉多了两个小fans呢~~
    听说她秘密结婚了,但是保持低调,难得。。。(够8我。。。)

    回复删除
  40. 沒錯那是熊黛林

    《錦衣衛》貌似18歲以下不能看吧??所以我沒去看

    不過我的同學都看了==

    回复删除
  41. 嘿嘿,當初法拉演家好月圓就很喜歡她了

    回复删除
  42. Esther,《全城热恋》?没看过,偶像剧吗?

    回复删除
  43. 不是,《全城熱戀熱辣辣》啊...我也沒看過,這次只看《花田》和《72》,(其實每年都沒得看,這次能看2部已經很好了)也是賀歲片,謝霆鋒,張學友,劉若英等人演的

    回复删除
  44. Esther,是真的吗?18岁以下不准?暴力?色情?
    《家好月圆》好看,我喜欢米雪关菊英。。。
    还有《巾帼枭雄》的邓萃雯黎耀祥等。。。
    讲不完。。。

    回复删除
  45. 我也不知道呃...看娛樂報時那張海報寫的...《巾幗》聽說過了,我沒有看耶...黎耀祥鄧萃雯是因為這部戲分別拿下影帝影后的吧??

    回复删除
  46. 哈哈,很喜欢看张学友演戏,演什么像什么。。。

    刘若英,很少看到,很漂亮,可为什么没人追?李心洁都嫁了,梁静茹也嫁了,不知几时轮到她?
    还是也要来一则《征婚启事》,如我帖子160这样?呵呵。。。

    有人嫁了又离,离了又嫁~~世界很奇怪~~

    希望天下的好女子都能找到好归宿。

    回复删除
  47. Esther,你不看《巾帼枭雄》就走宝了,一气呵成,没有冷场,高潮迭起,让你惊喜连连,找个时间看吧。。。

    对,他们就是因这部剧得奖的。

    现在拍续集呢。。。

    回复删除
  48. 唉,現在連功課都來不及做完,只是趁著新年有一個禮拜放松自己而已

    回复删除
  49. 那就等假期吧,3月又有假期,中五吗?
    是很忙的,几个小女生都忙得晕头转向,连网都没上了。。。

    学业为重,Esther,先苦后甜准没错。。。

    加油!Gambateh!

    回复删除
  50. 虾?中一就这样。。。?会不会太过杞人忧天?
    小小的Esther?

    你说得一点都没错~~

    《锦衣卫》虽然好看精彩有深度有历史有。。。

    但是太暴力,不适合18岁以下者,但是还有好多家长带小孩来看。。。蒙查查吧?

    回复删除
  51. 锦衣卫真的好看??我要去看...

    回复删除
  52. blitz,你是男生吗?一定会喜欢。。。

    回复删除
  53. 真的???那要去支持盗版了...哈哈哈...

    回复删除
  54. 虾?shhhhhhhh....当心隔墙有耳。。。

    回复删除
  55. 幸运的blitz,也会。。。啊!

    回复删除

人生多少个十年?
过眼云烟随风去。
有缘千里来相会,
雪泥鸿爪留下来。

祝您:
打开心窗见彩虹,
南北西东路路通!

FEEDJIT Live Traffic Feed since 25.10.2009

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

网页浏览总次数

谢谢你の不远千里