星期一, 五月 03, 2010

226. 一封情信

个位可受可进的网友:
你门好。
我是Ah Lian,刚认只了Ah Beng。
我门时常通信。可是我小学都没必业,常常看没有。
你门身高十斗,又是社会上的热心人土,时常血中送灰,火中送水。
请帮我看这封信。Ah Gan说他有很多毛病,可是又说不出什么毛病。
请帮我番泽和改证错误,让我的英语进补。
(瑜瑜告诉你门:我的华语比Ah Beng好狠多!嘻嘻!^^) 
谢谢。
Ah Lian上
3.5.2010 
Dear Ah Lian,
Thanks you for your letter. Wrong time no see you. 
How everything? 
For me, I am quiet find. You say in your letter your taukeh soh want you to chain your look?
Somemore you must wear kick kok soo, hope you can wok properly.

You know, Ah Kau Kia working in a soft where company now. Last week, he take I, Muthu & a few of his friend to May Nonut to eat barger. After that he take we all go to kalah ok. Muthu sing and sing no stop until the sky bright.

Next week, my father mother going to sellerbread 20 years annie wear sari. My father mother going to give a fist to all the kampong people. So you must come with your hole family.

I only hope one day we no need to write and send letter to you and to me.

Better I e-meow you, you e-meow me.

I will ketchup with you soon. And when you got time, please few free to call me.

Goo bye.....

Worm regard,
Ah Beng
28. 4. 2010

看完了吗?
可以不可以帮Ah Lian这个忙呢?
她一定会感激不尽的。。。:)

42 条评论:

  1. I no understand what A Beng want lah, but A Lian msut be very build-t-fool.

    If you no say I do not know man.

    This letter ok lah,

    I will ketchup with you soon

    回复删除
  2. this believe ( letter )oki 4 me ah ...
    ah beng shown his true noodle eyes he wrote from true heart lor...hahahaaaa

    回复删除
  3. 酱也或以咩?阿成睇董吗?哎呀,现再死风白下,还是小心的好!这也不金昔了啦,表跳踢咯~

    回复删除
  4. 现实真会出现这类文字. 一直用那些 sms文化. 又掺进许多 rojak 文字. 在学校一下英文一下马来文. 刚读了 restaurant, 等下读的是 restoran. telephone 一转变成 talipun. coffee 又变成kopi. operation 变成 oparasi. accessory 成为aksesori. 久而久之. 什么 wrong time no see,sellerbread,ketchup 一定会成为习惯loh

    回复删除
  5. 俳优,
    u is light, A Lian msut be very build-t-fool...^^

    回复删除
  6. 苏联妈妈,哈哈哈。。。。。。OMG!你的英语真好!

    回复删除
  7. 彭生,就是咯,大马是rojak国,当然语言也是rojak+ABC的。。。:)

    回复删除
  8. 这样也可以嚄?
    两个彼此彼此的人,哈哈!
    受到网络语言的影响,文字渐渐失去了应有的规范,惨!
    我是不会容许自己的文章出现这种情况的,出现这种情况的话,就是说明我要收山了!^^

    回复删除
  9. 很好呀!很亲切.这才是大马的风格....:)

    cindy老师要骂我了,快逃~~~~~~~

    回复删除
  10. ‘Better I e-meow you, you e-meow me.’ 哈哈哈哈。。。

    回复删除
  11. 追求完美的山城客,当然是容不得这种rojak文字了...^^

    可是Ah Beng对Ah Lian,rojak对rojak,绝配啊!:)

    回复删除
  12. 普普,亲切的rojak味儿?:)

    回复删除
  13. August,哇,千里以外都听到你可爱的笑声。。。哈哈哈。。。

    回复删除
  14. 哇!!
    那么长啊!!不想翻译哦!!
    哈哈。。

    但我和我女朋友的情信,
    没你那么“好”
    哈哈。。

    可能我们真的不是大马人吧!!
    没那么多ROJAK话。。
    哈哈。。

    希望你下次写给你难朋友时,
    不会这样。。
    不然他肯定。。

    变得

    (@.@)
    ~

    回复删除
  15. 幸福的,我的“难”朋友?真是很“难”找啊!:)
    Rojak好过不敢学啊,敢敢错,敢敢改,脸皮厚,才学到啊。。。
    从错误中学习,勇气可嘉。你说呢?

    回复删除
  16. 创作阿炳阿莲的人,真是做梦也没想过,这点子竟然无厘头的搞到酱火红喔!
    其实以前,那些颈上手上挂着粗大金链的男人就被叫做阿炳;那些美眉去邻国揾坡纸,在马来又留下孩子给人顾的,被叫做阿莲。通常在马来的法庭,就可以看到有很多阿炳阿莲在办离婚案,在办争孩子的抚养权案--------

    回复删除
  17. 这么多错字。
    没关系,找ypy老师很厉害英文的。

    回复删除
  18. ninie,原来阿炳阿莲是有典故来源的。。。
    我才知道呢!多解多解。。。

    回复删除
  19. ninie,
    你不说我都不知道原来:
    颈上手上挂着粗大金链的男人就被叫做阿炳;那些美眉去邻国揾坡纸,在马来又留下孩子给人顾的,被叫做阿莲。

    增广见闻咯!
    duojieduojie...

    回复删除
  20. 岁月,是咯,YPY和Ching的英文很高水准的。。。

    回复删除
  21. i no understand lo, but i think ah lian can know a beng say watlo, coz there are cuple ma.

    回复删除
  22. 名师,i no understood you say...hahahah....mad,crazy word and pupils.....:)

    回复删除
  23. Cindy and 岁月,
    你们太看得起我啦!看了本贴文,我差点晕倒!我们的学生英文程度还不是一样?他们连一句完整的句子都写不出呀!悲!

    回复删除
  24. YPY,你是千呼万唤始出来?
    因为程度太好了,所以请你帮忙改正咯。。。

    回复删除
  25. ypy,你知道吗?这是Gan给我的email,他一直催我看,说要让我开心。。。
    我们俩一边读一边笑,眼泪都飙出来。。。
    真够夸张的,哈哈哈哈。。。

    回复删除
  26. 你又不教Gan改正?我相信那是chinglish!

    回复删除
  27. 新加坡有Phua Chu Kang,马来西亚也有阿Beng阿Lian,Malaysia Boleh!

    回复删除
  28. YPY,gan说是manglish。
    上周是英语周,CLS训练学生讲Manglish,Singlish和modern English,还有英国人讲的English,笑死人!
    还有话剧等,哈,很不错呢!可惜你不在。。。

    回复删除
  29. Jessie,是,1 Malaysia+Malaysia boleh,什么都boleh了。。。^^

    回复删除
  30. 这种英文程度的人,如果愿意写信给我,我会很开心。。

    回复删除
  31. 难 = 男
    不好意思打错了。。
    哈哈。。

    你也说得对!!
    敢敢错,敢敢改,脸皮厚,才学到啊。。。
    这也是一个很好的办法。。
    哈哈。。

    大家真的要多多向cindy学习的。。
    哈哈。。

    错误中学习
    好过不知悔改的人很多咯!!!

    知错能改,善莫大焉啊!!

    回复删除
  32. 诗艳,我也要。。。谁会写给我?看了一定很开心!不然,你e-meow我,我e-meow你,好吗?

    回复删除
  33. 哇,幸福的今天holiday啊?早!

    我都没有经验的,哪里敢教人?
    要向你们学习才好,你们就像白纸,纯真无邪,充满憧憬梦想希望。。。
    而我,没希望啦。。。^^

    回复删除
  34. 话说回来,如果没有三两下功夫,还真的写不出这个高幽默水平的信的咧。谁敢说不厉害?

    回复删除
  35. 那里有?不要酱讲我啦!!
    我会不好意思的!!
    哈哈。。

    只要你相信有,
    那肯定有的。。

    要对自己有信心。。
    哈哈。。
    加油吧!!

    回复删除
  36. 西山小弟,今天得空88啊?:)

    我也有同感,觉得作者十伯厉害。。。
    华文信是我写的,模仿和想象Ah Beng的pattern。。。可以吧?^^
    (纯粹贪玩,

    回复删除
  37. 幸福的,不要假死假死啦。。。:)

    好,去温书吧!

    今天有一班2009年SPM毕业生来学校串门儿,得知有8位将去参加面试(教育系5年半课程),其中6位是男生。很开心呢。。。除了一位申请英文组,其他都是小学华文组。希望华小会多些阳气。

    还有4位获得matrik(大学预科班)。。。

    所以你和Yuskey及所有SPM和STPM应考生们----加油加油加加油!祝福你们!

    回复删除
  38. 那我在此。。
    先谢谢你啦!!
    希望你所说的真的能实现。。
    哈哈。。

    回复删除
  39. 幸福的,祝梦想成真!加油!

    回复删除

人生多少个十年?
过眼云烟随风去。
有缘千里来相会,
雪泥鸿爪留下来。

祝您:
打开心窗见彩虹,
南北西东路路通!

FEEDJIT Live Traffic Feed since 25.10.2009

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

网页浏览总次数

谢谢你の不远千里