星期五, 七月 23, 2010

293. If only Shanghai Bank Understands Malay

明天就是星期六,愿大家开心。
(可是Cindy还得回校参加LDP,唉,有点儿不开心呢!)

幸好有朋友送来这张图片,让我笑到不行,差点儿晕过去。
不知你有什么反应?
看仔细啦!

台湾的上海银行请你把Puki带回家,你意下如何?^^

看到什么啦?
是不是有很多小猪猪?
它们都叫PUKI
(嘘,小小声问: 你喜欢哪一种PUKI?)
这位网友说他在台湾看到这个广告,然后一路从机场笑到MRT,又笑到饭店。

"Let Shanghai bank manage your finance. Bring PUKI home."

PUKI是Ah Beng 最喜欢用来骂人的词语,如果那些小猪猪叫做PUKI,那么它们的妈妈是不是叫PUKIMA?

你看懂了吗?
你有什么感想?
大马有这样的广告吗?
你看过什么有趣的广告?可否与大家分享?
(非常希望有人能转告有关银行。)

附录
Saw this advertisement in Taiwan. Obviously, I was the only one laughing all the way from the airport to the MRT until I reached my hotel."
"Let Shanghai bank manage your finance. Bring PUKI home."
It is just so wrong on so many levels naming your company's toy mascot after a favourite word Ah Beng's use to scold people. I wanna try to make a joke out of it, but I think I'll just take the classy road and stay quiet.
I only have one question though. If the name of that little pig is called PUKI, does that mean his mother is called PUKIMA ?
(谢谢P君的伊媚儿,祝你如意吉祥身体好。)

June: 找到了Jalan Puki Mak Ulah,原来被人掳走了。。。(多谢路人师父把它找回来。)

33 条评论:

  1. 这个名词只有马来西亚人才懂吧!

    回复删除
  2. 好心人赶快将马来语的解释发去 Shanghai Bank. 让他们看着办好了

    回复删除
  3. 玉燕,那也很恐怖了。。。

    回复删除
  4. 彭生,不知这个图还在吗?下次可要注意了。。。

    回复删除
  5. cindy,
    我就喜欢来你家走走看看,常常会有让人笑掉牙的新闻,谢谢你啦。。。。

    回复删除
  6. 无心小错,切让puki在这里"红"廖!
    亏他们想到这名字。。。哈!哈!哈!

    回复删除
  7. 哈哈!没事没事!因为,我是第一次听到这个名字。

    回复删除
  8. 活力Puki,
    人气Puki,
    微笑Puki,
    害羞Puki,
    还有一个是。。。看不清楚。。
    淘气,还是调皮Puki??

    回复删除
  9. 岁月,真的吗?卡卡卡卡卡卡。。。。

    回复删除
  10. PUKI是禁字,没想到银行把他发扬光大。。。始料不及,horhor....

    回复删除
  11. 人家的银行有“普吉”,
    我们的银行是不是应该弄一个“法科”来?

    回复删除
  12. 我慢半拍,看不懂,你们笑是因为pukima吗?

    回复删除
  13. 黯然路过:-(
    原来猪跟puki真的有关联的~
    我国可以推出以杯子做的广告。。。把Puki mug带回家!
    。。。笑着回家:)

    回复删除
  14. 载满台湾旅客的巴士经过芙蓉市的收费站时,看到附近餐馆诺大的广告牌写着“芙蓉烧包城”后,也是一直笑到马六甲!

    回复删除
  15. 如果不是因为马来语,puki猪仔钱箱也很可爱嘛!

    回复删除
  16. 竹子林,你带猪猪回家廖吗?
    三朵花应该会喜欢的啦。。。
    全带回吧,别客气。。。
    呵呵。。。

    回复删除
  17. 纯洁的无邪的诗艳,没看到比较好。。。
    当着没看到吧。。。嘻嘻。

    回复删除
  18. 细水先生目光如炬,竟然看得这么清楚,赞!
    我也看不清最后一个PUKI。
    5个PUKI,都带回去吧。。。
    人人有份,皆大欢喜。:)

    回复删除
  19. 苦妈真有创意。。。普吉和法科,天生一对,好提议!
    大家掌声鼓励鼓励:啪。啪。啪啪啪。啪啪啪啪。啪。啪。。。。。。

    回复删除
  20. 名师,哈哈哈哈。。。明知故问????

    回复删除
  21. 路人终于走出阴霾?会笑啦?好事来滴。。。
    好吧,puki mug ,猪仔图,可以吧?
    最多版权归你咯。。。

    回复删除
  22. 水方人子,芙蓉烧包城?芙蓉。烧。包城?
    请说明,可以吗?

    回复删除
  23. ninie,大马、印尼和狮城。。。应该没人敢带puki猪仔回家,其它国家没问题吧。。。

    回复删除
  24. KL有一条路名叫 Jalan Puki Mak Ulah,在马来西亚都有这样的路名,台湾人不知不罪不能怪,马来西亚人却是“明知故犯”,你怎么说?

    回复删除
  25. June,真的啊?
    改天带我去看。。。
    我要拍下来。。。
    给。。。大家。。。共赏赏赏。。。
    阿拉玛,笑到。。。肚。。。子。。。胀风。。。肠。。肠。。。打。。。结。。。

    哈哈哈哈。。。。。。

    对,谁是KL人?
    请接下这个mission possible,帮个大忙,把这条路的路牌拍下上载。

    大恩大德,永铭于心。。。

    回复删除
  26. Cindy,有空可以浏览我的FB,有个叫YM的朋友,你可以在他的photo里看到这路名的照片。他常tagged一写古怪又有趣的照片在FB,真真假假。。。你去判断吧!

    回复删除
  27. June,找不到的?找到晕啦!

    回复删除
  28. 忘了告诉你,YM Raja其实是 Raja Azuan同父异母的哥哥,跟他弟弟一样外表道貌岸然,说起话来令人发噱。现在是州教育局的Penyelia Muzik.是不是照片太多找到眼花缭乱?那张照片没在我的profile里,所以要在他那儿找...

    回复删除
  29. June,我没add他,怎么进他的家?
    你把它tag给我,可好?

    对了,你的PTK拿什么?AA?AB?
    我校没有人拿到AA,意料之外!!!
    一向来都有很多人AA的。。。
    政府没有钱,所以。。。?
    人人在等重新评估成绩,好像去年一样。
    我很懒惰,怎么读?只要BB就够了。。。

    回复删除
  30. 什么是puki?
    到现在我还是不知道呢。

    回复删除
  31. 安东尼,你不知????????
    我怎么知????????

    回复删除

人生多少个十年?
过眼云烟随风去。
有缘千里来相会,
雪泥鸿爪留下来。

祝您:
打开心窗见彩虹,
南北西东路路通!

FEEDJIT Live Traffic Feed since 25.10.2009

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

网页浏览总次数

谢谢你の不远千里