105. 一件礼物

圣诞佳节，献给大家我最喜欢的圣诞歌曲：《一件礼物》和《Silent Night》。

一件礼物  （曲﹕吴文栋    词﹕叶薇心）

有一件礼物， 你收到沒有？ 眼睛看不到 ，你心会知道。 

这一件礼物， 心门外等候，是为了你准备，別人不能改。

chorus：
生命有限， 时光也会走， 如果你不珍惜，机会难留。
礼物虽然好， 如果你不要， 你怎么能夠得到?  怎么能得到?

亲愛的朋友 , 你是否想到 ，马槽的嬰孩是为你而來?
亲愛的朋友，你是否了解，最好的礼物是人子主耶苏?

chorus：
生命有限， 时光也会走， 如果你不珍惜，机会难留。
礼物虽然好， 如果你不要， 你怎么能夠得到?  怎么能得到?

平安夜（蔡琴）

平安夜，圣善夜，万暗中，光华射。
照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真。
靜享天赐安眠，靜享天赐安眠。

平安夜，圣善夜，牧羊人，在旷野。
忽然看见了天上光华， 听见天使唱哈利路亚。
救主今夜降生，救主今夜降生。

平安夜，圣善夜， 牧羊人，在旷野 。

忽然看见了天上光华， 听见天使唱哈利路亚。

救主今夜降生 ， 救主今夜降生。

 

平安夜，圣善夜， 牧羊人，在旷野。

救赎宏恩的黎明來到 ，圣耶苏我主降生。

普照 散发出来荣光， 耶苏我主降生 （平安夜，圣善夜）

（主赐平安，平安在人心。。。） 

Silent Night

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round your Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth " 

附录 ：  

圣诞节的起源

圣诞节是基督教世界最大的节日 。12月25日的主要纪念活动都与耶苏降生有关。

耶 苏的诞生是有故事的。在拿撒勒（Nazareth）的加利利（Galilee)，童女玛利亚未婚即怀了圣灵。她的未婚夫约瑟原本想要遗弃她，神于是派遣使 者加伯列（Gabriel）在梦中晓谕约瑟，叫他与玛利亚成亲，并把圣婴命名为“耶苏”，意思是把百姓从罪恶中拯救出来。

当玛利亚临盆时，罗马政府下令全 名到伯利恒申报户籍。约瑟和玛利亚到达伯利恒时，天色已暗，两人找不到旅馆渡宿，只有一个马棚可以暂住。就在这时，耶苏要出生了。于是玛利亚就在马棚里生 下耶稣。后人为纪念耶苏的诞生，便订定圣诞节，纪念耶苏的诞生。

《平安夜》的故事 

1818 年，在奥地利的奥本多夫小镇。 有一年，摩尔牧师发现教堂里的管风琴被老鼠咬坏了，修理来不及，就要庆祝圣诞节了，怎么办？这时，他想起《路加福音》里记载着，耶苏降生时，天使向郊外的 伯利恒牧羊人报佳音后，高唱颂歌：”在至高之处荣耀归于上帝，在地上平安归于祂所喜悦的人。”他灵机一动，根据这两句经文写成一首赞美诗，取名《平安 夜》（Silent Night ）。 

摩 尔写好后，拿给镇上的小学老师葛路伯看，请他谱曲。葛路伯读完歌词，很受感动，谱好曲，第二天在教堂里演唱，并大受欢迎。后来有两位商人路过奥本多夫，学 会了这首《平安夜》。他们为普鲁士国王威廉四世演唱。威廉四世大力赞赏，下令把《平安夜》定为全国教堂圣诞节必唱的歌曲。 

圣诞老人的传说 

数 千年前，在斯坎德纳维亚半岛，北欧神话中司掌智慧、艺术、诗词、战争的奥丁神，寒冬时，骑着八脚马坐骑驰骋于天涯海角，惩恶扬善，分发礼物。同时，他的儿 子雷神穿红衣以闪电为武器，与冰雪诸神恶战一场，最终战胜寒冷。据说，圣诞老人为奥丁神后裔。也有传说圣诞老人由圣尼古拉而来，故圣诞老人也叫“St. Nicholas"。 （传说而已，信则有，不信则无。） 

圣诞树的传说

 据说，有一位农民在一个风雪交加的圣诞夜里接待了一个饥寒交迫的小孩，让他吃了一顿丰富的圣诞晚餐。这个孩子告别时折了一根杉树枝插在地上并祝福说：“年年此日，离我满枝。留此美丽的衫村，报答你的好意。”小孩走后，农民发现那树枝竟然变成了一棵小树。他这才知道自己接待的原来是一位上帝的使者。这个故事就成为圣诞树的来源。 

Wishing everyone merry Christmas and Happy New Year 2010...

喜欢的欢迎带走。。。:)

~圣诞佳节~